Berlin: وسط مؤيد لحماس على تماس مع Die Linke، وخوف مرشّحته لرئاسة البلدية

في Berlin، تعترف مرشّحة Die Linke لرئاسة البلدية، في وثيقة داخلية، بأنها «تخاف» من وسط مؤيد لحماس لا تجرؤ على تسميته. أما هياكل حزبها فتتعاون معه علناً. تحليل لغلاف Spiegel الصادر في 29 أكتوبر 2026.

موجز CERIF: مذكرة تحليل

الموضوع: غلاف Spiegel الصادر في 29 أكتوبر 2026 المخصَّص لـElif Eralp (Die Linke)، المرشّحة لرئاسة بلدية Berlin، ولتعاون هياكل حزبها مع وسط مؤيد لحماس يصنّفه Verfassungsschutz في Berlin بوصفه متطرفاً

المصدر المُحلَّل: Der Spiegel، «Elif Eralp offenbart Angst vor Terrorsympathisanten» (Titelstory)، 29 أكتوبر 2026

أُعِدّ بمساعدة الذكاء الاصطناعي، تحت الإشراف العلمي والتحقق من: Dr. Florence Bergeaud-Blackler (CNRS / CERIF)، أكتوبر 2026

الصيغة: تحميل مذكرة التحليل (PDF)


النشر والاستشهاد

تُنتَج هذه المعلومات وتُنشَر مجاناً من قِبَل CERIF. ويجب على أي اقتباس، ولو جزئياً، أن يستشهد بالوثيقة وأن يحيل إلى عنوانها: https://cerif.eu/documents/berlin-die-linke-eralp/berlin-die-linke-eralp.pdf. © CERIF 2026 - المركز الأوروبي للبحث والمعلومات حول حركة الإخوان المسلمين. جميع الحقوق محفوظة.

طريقة الاقتباس
Bergeaud-Blackler Florence (dir.)، «Berlin: وسط مؤيد لحماس على تماس مع Die Linke، وخوف مرشّحته لرئاسة البلدية»، CERIF، 2026. https://cerif.eu/documents/berlin-die-linke-eralp/berlin-die-linke-eralp.pdf

في 29 أكتوبر 2026، تخصّص المجلة الألمانية الأسبوعية Der Spiegel غلافها لـElif Eralp، مرشّحة اليسار الراديكالي لرئاسة بلدية Berlin. نقطة الانطلاق: وثيقة داخلية، أُرسلت خطأً إلى هيئة التحرير، تعترف فيها المرشّحة بأنها «تخاف» من وسط مؤيد لحماس. لكن الأهمّ في موضع آخر. يوثّق المقال كيف تتعاون هياكل من حزب Eralp نفسه، أحياناً على الملأ، مع هذا الوسط ذاته. تصف هذه المذكرة ما يكشفه التحقيق، وتشرح فاعليه للقارئ غير المطّلع على السياسة الألمانية، وتعرض ما هو على المحكّ.

النقاط الأساسية

Berlin Die Linke وسط مؤيد لحماس اختراق إسلاموي
  • بوصفها مرشّحة Die Linke (اليسار الراديكالي) لرئاسة بلدية Berlin، تكتب Elif Eralp، في وثيقة داخلية وصلت خطأً إلى Spiegel، أنها وزوجها «يخافان من هؤلاء الناس» ويرفضان ذكر أسمائهم.
  • هؤلاء «الناس» هم الوسط المتجمّع حول Ibrahim Ibrahim وVPNK التابع له، وهي شبكة يصنّفها Verfassungsschutz في Berlin بوصفها متطرفة ويصفها بأنها البنية الإطارية لأنصار حماس (الإسلاموية) وFPLP.
  • قلب التحقيق: هياكل رسمية لـDie Linke في Berlin تتعاون علناً مع هذا الوسط - شعارات جنباً إلى جنب في ائتلاف واحد، وترديد شعارات، وبيانات «تضامن كامل» مع Ibrahim.
  • اختلال محوري: تعاون مُعلَن عند قاعدة الحزب، وخوف مكتوم عند قمّته. فالتي تطمح إلى رئاسة البلدية - وبالتالي إلى الإشراف على الشرطة - لا تجرؤ، باعترافها، على تسمية الفاعلين.
  • قراءتنا: حالة موثَّقة من الاختراق الإسلاموي عبر هياكل التحالف داخل حزب مدعوّ إلى حكم عاصمة أوروبية - الآلية ذاتها التي استهدفها قرار البرلمان الأوروبي الصادر في 8 أكتوبر 2026.

لفهم الموضوع: الأحزاب والمؤسسات والفاعلون

تُدخِل القضية في اللعبة أحزاباً ومؤسسات وأسماء ألمانية غير مألوفة للقارئ غير المطّلع على السياسة الألمانية. وفيما يلي ما يُعين على متابعة القراءة.

المعالم
Die Linke («اليسار»)
الحزب الرئيسي لليسار الراديكالي الألماني، إلى يسار الحزب الاشتراكي الديمقراطي (SPD). وفي Berlin - التي هي مدينة وLand (ولاية إقليمية) في آن - يحتلّ موقعاً قوياً بعد الانتخابات الإقليمية في سبتمبر 2026 ويتفاوض على ائتلاف لإدارة المدينة.
Regierende Bürgermeisterin / Rotes Rathaus
«العمدة-الحاكمة» تترأّس حكومة Land Berlin، من دار البلدية المسمّاة Rotes Rathaus («البلدية الحمراء»). وهي تحدّد التوجهات السياسية وتعيّن وزير الداخلية (السيناتور) المسؤول عن الشرطة. وهذا هو المنصب الذي تطمح إليه Elif Eralp.
Abgeordnetenhaus
برلمان Berlin الإقليمي، المنتخَب في سبتمبر 2026.
Verfassungsschutz
«مكتب حماية الدستور»: جهاز الاستخبارات الداخلية الألماني، الذي يراقب ويصنّف المنظمات التي تُعدّ معادية للنظام الدستوري. ولدى Berlin مكتبه الإقليمي الخاص.
Neukölln وWedding
حيّان من أحياء Berlin؛ Neukölln، ذو السكان الكثيفين من أصول هجرة عربية وتركية، مركز أساسي للتعبئات المؤيدة لفلسطين.
حماس · FPLP
حماس هي الحركة الإسلاموية الفلسطينية، المدرَجة على قائمة الإرهاب في الاتحاد الأوروبي، والمسؤولة عن هجوم 7 أكتوبر 2023. أما FPLP (الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين) فهي منظمة قومية علمانية من أقصى اليسار، تأسست عام 1967، ومصنَّفة هي أيضاً إرهابية لدى الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.
VPNK
اللجنة الوطنية الفلسطينية الموحَّدة (Vereinigtes Palästinensisches Nationalkomitee)، شبكة يقودها Ibrahim Ibrahim. وبحسب Verfassungsschutz في Berlin، فإنها تجمع أنصار حماس وFPLP؛ وقضيتها الجامعة - دعم حماس وتمجيد هجومها - تندرج في الإسلاموية.
BAG / LAG Palästinasolidarität
الجناح المؤيد لفلسطين المنظَّم داخل Die Linke: مجموعة عمل اتحادية (Bundesarbeitsgemeinschaft، BAG) وفرعها في Berlin (Landesarbeitsgemeinschaft، LAG).
Internationalistisches Bündnis Berlin
«التحالف الأممي في Berlin»، ائتلاف منظمات يسارية ويسارية متطرفة ومؤيدة لفلسطين، تأسّس في صيف 2025. وهو البنية التي يلتقي فيها، جنباً إلى جنب، VPNK وأجهزة من Die Linke.

I. الشرارة: وثيقة أُرسلت خطأً

كل شيء يبدأ من هفوة. صباح الأربعاء، تتلقّى هيئة تحرير Spiegel بريداً إلكترونياً لم تكن Elif Eralp، في الأرجح، تنوي إرساله. وقبل يومين، كان صحفيان قد أجريا معها مقابلة؛ وجرياً على العادة، أُرسلت نسخة مكتوبة من المقابلة إلى فريقها للمراجعة والإذن بالنشر. ولا يزال ملف Word المُعاد إلى الصحيفة يحتوي على التعليقات الداخلية لـEralp وللناطق باسمها ولشخص آخر على الأقل - Kerstin Wolter، الرئيسة المشاركة لـDie Linke في Berlin.

في هذه التعليقات، التي ما كانت لتريد يوماً أن تصير علنية، تكتب Eralp أنها وزوجها «يخافان من هؤلاء الناس» ولا يريدان ذكر أسماء. وتكتب أيضاً: «لا يمكنني أن أعرّض عائلتي ونفسي للخطر من أجل Spiegel». وقد حُذِف مقطع من النسخة المعتمَدة: سؤال من الصحيفة وجواب Eralp. السؤال: هل تؤكّد أنها تقصد Ibrahim Ibrahim، ذلك الرجل الذي وصف مخطِّط هجوم حماس في 7 أكتوبر 2023 بـ«البطل الشهيد» والذي كان حاضراً في السهرة الانتخابية لـDie Linke في Neukölln؟ أما جواب Eralp، الذي تمتنع الصحيفة عن اقتباسه لعدم الإذن لكنها لا تستطيع إعادة صياغته بغير ذلك: نعم.

تنمّ التعليقات عن الذعر. تكتب Eralp، بين معقوفتين، «هناك مشكلة»؛ وتستحضر نصيحة يُفترَض أن الشرطة القضائية الإقليمية (LKA) أسدتها إليها بشأن الجريمة المنظَّمة: لا تذكري أسماء أبداً. «في ذلك الوقت، كان الأمر يتعلق بالجريمة المنظَّمة. أما اليوم، فبأناس لهم اتصالات بـحماس.» وهذه الجملة التي يعدّها Spiegel الأكثر دلالة: إن تسمية Ibrahim بمفرده ستجعله «حاضراً»، في حين أنها حتى الآن لم تدِنه إلا «على نحو عام». وتمضي الصحيفة في المقارنة: كما في عالم Harry Potter، حيث لا يجرؤ أحد على نطق اسم الساحر الأسود. «غير أن الأمر هنا ليس عالم Harry Potter، بل جمهورية ألمانيا الاتحادية.»

II. مَن هو Ibrahim Ibrahim، وما هو VPNK؟

يقدّم Spiegel Ibrahim Ibrahim، البالغ 70 عاماً، بوصفه أحد أبرز الدعائيين في التيار المؤيد لفلسطين الراديكالي في Berlin. وهو يمارس نفوذه بوصفه شخصية قيادية في VPNK، اللجنة الوطنية الفلسطينية الموحَّدة. وقد صنّف Verfassungsschutz في Berlin هذه الشبكة بوصفها متطرفة ويصفها بأنها البنية الإطارية (Dachorganisation) لأنصار FPLP وحماس.

المنظمتان ليستا من الطبيعة ذاتها، وهي نقطة يحرص CERIF على توضيحها. فـFPLP منظمة قومية علمانية، تأسست عام 1967؛ وقد تركت في ألمانيا ذكرى اختطاف طائرة «Landshut» عام 1977، وترد على قوائم الإرهاب لدى الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة. أما حماس فحركة إسلاموية، بات دورها معروفاً منذ هجومها في 7 أكتوبر 2023. وما يجمع الوسط الذي يصفه Spiegel، وما يستوقف CERIF، هو قطبه الإسلاموي: فبحسب الأجهزة، ينحدر Ibrahim من FPLP، لكنه يتعاطف أيضاً مع حماس - فقد احتفى بـYahya Sinwar، زعيم حماس ومخطِّط الهجوم، الذي قُتل لاحقاً، بوصفه «بطلاً شهيداً».

تتابع الأجهزة بانتظام حالة Ibrahim بسبب أنشطته الدعائية؛ ولا شيء يشير، كما توضّح الصحيفة، إلى أنه شارك في أعمال عنف أو في التخطيط لاعتداءات. ويرفض Ibrahim أي «اشتباه معمَّم»: فهو يقول إنه يُنكِر تهمة دعم الإرهاب، ويدين معاداة السامية والعنصرية وكل تمييز، وإنه أدان «قتل المدنيين الفلسطينيين وتهجيرهم» - دون أن يذكر، كما يلاحظ Spiegel، هجوم حماس على إسرائيل.

III. التعاون العلني: كيف يرتبط الوسط بـDie Linke

هذا هو الجزء الثاني من التحقيق، والأهمّ بالنسبة إلى CERIF. فخوف Eralp، كما يؤكد Spiegel، ليس ممثِّلاً البتة لـDie Linke في Berlin: «أجزاء من حزب Eralp تسعى إلى القرب من Ibrahim ومن VPNK التابع له؛ وهي تتعاون أحياناً علناً. أمّا التحفظات؟ لا شيء.»

تتراكم العلامات. مساء 20 سبتمبر، في حفل الفوز الانتخابي لـDie Linke في Neukölln، يظهر Ibrahim؛ ويلتقط صوراً مع النائب الاتحادي Ferat Koçak (الذي سيتحدث لاحقاً عن لقاء عابر، مع أن الرجلين سبق أن تحدّثا معاً في مظاهرة في يونيو 2025)، ثم مع Vanessa Emde، المنتخَبة عن الحيّ التي تنكر حقّ إسرائيل في الوجود. وفي الحملة، كان Ibrahim قد قدّم أيضاً دعمه لمرشّح آخر لـDie Linke في Neukölln، Ahmed Abed، الذي أثنى عليه بالعربية على شبكات التواصل الاجتماعي.

والأهمّ أن التعاون بنيوي. فثمة دور محوري للجناح المؤيد لفلسطين في الحزب - BAG Palästinasolidarität وفرعها في Berlin، LAG Palästinasolidarität. وداخل Internationalistisches Bündnis Berlin، ذلك الائتلاف المؤسَّس في صيف 2025، تُعقَد كل الخيوط: فموقعه يعرض جنباً إلى جنب شعارات أعضائه - شعار VPNK الخاص بـIbrahim، وشعارات LAG Palästinasolidarität التابعة لـDie Linke، وفرعها في Neukölln، ومنظمة قاعدية للحزب في Wedding.

ويأتي الترديد تباعاً. فقد أعادت LAG Palästinasolidarität مشاركة بيان لـIbrahim نشره VPNK معلّقةً عليه بعبارة «تضامن كامل»؛ وفي سبتمبر، نقلت دعوة إلى التظاهر نظّمها VPNK. وبعد الحفل الانتخابي، نشرت فيديو تعلن فيه ناطقة باسمها «التضامن الكامل» مع «رفيقنا Ibrahim Ibrahim». ومن جهته، أعرب Ibrahim على الشبكات عن ارتياحه لأنه، «منذ العام الماضي، اتخذ القرار الواضح بدعم Die Linke».

تعرف القيادة الإقليمية لـDie Linke هذا التعاون. وعند سؤالها مطلع أكتوبر من قِبَل Spiegel، بما في ذلك عن VPNK، تجيب - باسم المدير الإقليمي Bjoern Tielebein - بأن هياكلها الفرعية ومنظماتها في الأحياء تقرّر وحدها تحالفاتها، مع احترام مبادئ الحزب، وبأن منظمات «مثل FPLP ليست بالنسبة إلينا شريكة تحالف». وتلاحظ الصحيفة التفصيل الحاسم: هذا الجواب لا يذكر VPNK ولو مرة واحدة.

IV. تيار أقلّوي، لكنه مؤثِّر

ما وزن هذا الجناح؟ تقول BAG Palästinasolidarität إن عدد أعضائها يفوق 1400، منهم نحو 1200 منتسِب رسمي؛ فيما يعترض Die Linke ويتحدث عن 296 عضواً. وتتقاضى المجموعة هذا العام 2210 يورو من صندوق الحزب. فهي إذن ضعيفة عدداً - لكنها، كما يكتب Spiegel، «صغيرة ومؤثِّرة».

يبيّن ذلك حادثان. ففي أكتوبر 2024، قدّم عضوان سابقان في مجلس شيوخ Berlin عن Die Linke، Klaus Lederer وElke Breitbach، إلى المؤتمر الإقليمي مقترحاً بعنوان «ضدّ كل معاداة للسامية»؛ فأفرغه الجناح المؤيد لفلسطين من مضمونه إلى حدّ دفع صاحبيه إلى سحبه. وبعد أحد عشر يوماً، غادر Lederer وBreitbach الحزب. ويلخّص عالِم السياسة Hendrik Hansen، الأستاذ المتخصص في التطرّف السياسي، LAG Palästinasolidarität هكذا: «يتركّز فيها كل ما يشكّل مشكلة في اليسار: معاداة السامية، وكراهية الشرطة، ونسخة متطرفة من ما بعد الاستعمار». وهو يرى أن هذه البنية من اختصاص Verfassungsschutz، وأن «Die Linke حزب خطير جزئياً […] يعمل مع متطرفين».

V. ما هو على المحكّ: حكم Berlin

لماذا تتجاوز هذه القضية مجرّد إحراج في حملة انتخابية؟ لأن المنصب المقصود محدَّد. فبوصفها Regierende Bürgermeisterin، ستترأّس Eralp الحكومة الإقليمية، وستحدّد توجهات السياسة، وستعيّن وزير الداخلية المسؤول عن الشرطة. وبذلك ستحدّد، ولو بصورة غير مباشرة، الوجهة الأمنية للمدينة - في حين تمثّل حزباً ينتقد الشرطة نفسها في بعض المواضع. ويطرح Spiegel السؤال بصراحة: هل يمكن لامرأة تخاف أكثر من اللازم من أن تؤكّد، في مقابلة، اسم متعاطف مع الإرهاب أن تتحمّل مسؤولية أمن جميع سكان Berlin؟

تختم الصحيفة تحقيقها بمشهد. فبعد الانتخابات، تنشر Eralp صورة لها على Instagram، بنظرة حازمة وذراعين متقاطعتين؛ وكان المستشار Friedrich Merz قد أكّد لتوّه رغبته في أن يعرقل بقانون اتحادي مشاريع التأميم التي يطرحها Die Linke، فتردّ عليه: «Berlin لا تدع نفسها تُرهَب.» ويختم Spiegel بتجرّد: «ليت ذلك كان صحيحاً.»

قراءتنا

تجسّد الحالة البرلينية، في صورة تكاد تكون نقية كيميائياً، ما يسمّيه CERIF الاختراق الإسلاموي عبر هياكل التحالف. فالوسط المؤيد لحماس لا يطلب عضوية الحزب: بل يتقدّم عبر الائتلاف، وترديد الشعارات، والصورة المشترَكة، وبيان التضامن. وتغدو أجهزة رسمية في Die Linke عندئذ صندوق صدى له وأداة لإضفاء الشرعية عليه - وتفضّل القيادة، عند سؤالها، ألّا تسمّي VPNK أصلاً.

هي بالضبط الآلية التي استهدفها قرار البرلمان الأوروبي الصادر في 8 أكتوبر 2026: ليس الانتماء الرسمي إلى منظمة، بل العمل عبر الوسطاء والتحالفات داخل مؤسسات شرعية (انظر مذكرة تحليلنا حول قرار 8 أكتوبر 2026). ويُضاف إلى ذلك بُعد يوثّقه CERIF منذ زمن طويل: التقارب بين الإسلاموية وجزء من اليسار الراديكالي، إذ تتقدّم الأولى تحت غطاء قضايا الثاني.

ويبقى الاختلال، وهو معلومة الأسبوع: يمكن التعاون عند القاعدة دون تحفّظ، والارتجاف عند القمّة خشية التسمية. وحين تطمح هذه القمّة إلى حكم عاصمة وإلى قيادة شرطتها، لم تعد المسألة أخلاقية فحسب - بل مسألة أمن عام.

المصدر

Christoph Hickmann, Marina Kormbaki, Ulrich Kraetzer, Anna Reimann, Marc Röhlig وHannes Schrader، «Elif Eralp offenbart Angst vor Terrorsympathisanten»، Der Spiegel، مقال الغلاف (Titelstory)، 29 أكتوبر 2026.

Dr Florence Bergeaud-Blackler
عالمة أنثروبولوجيا، باحثة في CNRS (HDR)
الرئيسة المؤسِّسة لـ CERIF - المركز الأوروبي للبحث والمعلومات حول حركة الإخوان المسلمين
cerif.eu